1
00:00:09,333 --> 00:00:12,098
(mujer) ? ¿QUÉ ES ESTA COSA?

2
00:00:12,101 --> 00:00:15,800
? ¿LLAMADO AMOR? ?

3
00:00:15,805 --> 00:00:18,304
? ¿ESTA COSA DIVERTIDA?

4
00:00:18,307 --> 00:00:21,906
? ¿LLAMADO AMOR?

5
00:00:21,910 --> 00:00:24,209
? ¿QUIÉN PUEDE RESOLVER?

6
00:00:24,212 --> 00:00:28,044
? ¿SU MISTERIO? ?

7
00:00:28,048 --> 00:00:31,081
? ¿POR QUÉ DEBERÍA HACER?

8
00:00:31,085 --> 00:00:35,017
? ¿UN TONTO DE MI? ?

9
00:00:35,021 --> 00:00:37,120
? ¿TE VI AHÍ?

10
00:00:37,123 --> 00:00:41,089
? ¿ESE MARAVILLOSO DÍA?

11
00:00:41,094 --> 00:00:43,159
? ¿TE TOMASTE MI AMOR?

12
00:00:43,161 --> 00:00:46,860
? ¿Y LO TIRARON?

13
00:00:46,865 --> 00:00:49,831
? ¿Y ASI LE PIDO AL SEÑOR?

14
00:00:49,834 --> 00:00:53,233
? ¿EN EL CIELO ARRIBA?

15
00:00:53,237 --> 00:00:56,236
? ¿QUÉ ES ESTA COSA?

16
00:00:56,240 --> 00:01:01,407
? ¿LLAMADO AMOR? ?

17
00:01:02,745 --> 00:01:07,945
? ¿LLAMADO AMOR?

18
00:01:39,110 --> 00:01:42,777
(ambos gimiendo)

19
00:01:55,191 --> 00:01:58,191
(continúan los gemidos)

20
00:02:20,813 --> 00:02:24,046
(continúan los gemidos)

21
00:02:31,923 --> 00:02:34,956
(ambos jadeando)

22
00:02:39,329 --> 00:02:41,161
Entonces...

23
00:02:41,164 --> 00:02:43,063
UN DRAGÓN.

24
00:02:43,066 --> 00:02:46,798
ES COMO UN...
ELECCIÓN DE PERRA BIKER.

25
00:02:46,802 --> 00:02:48,435
¿QUÉ COME?

26
00:02:48,437 --> 00:02:49,902
LOS SUEÑOS DE LOS HOMBRES.

27
00:02:49,905 --> 00:02:52,971
Ajá.

28
00:02:52,974 --> 00:02:54,540
¿QUÉ?

29
00:02:54,543 --> 00:02:59,109
OH. ESTA NO ES LA JOCELYN
LO SÉ.

30
00:02:59,114 --> 00:03:01,079
¿HICISTE ESTO POR CAPRICHO?

31
00:03:01,081 --> 00:03:03,214
PUES QUIZÁS TE GUSTE LA JOCELYN
NO LO SABES

32
00:03:03,217 --> 00:03:05,082
MEJOR QUE EL QUE HACES.

33
00:03:05,085 --> 00:03:07,884
ANTES DE RESPONDER, CUÁL
¿ESTOY HABLANDO AHORA MISMO?

34
00:03:07,887 --> 00:03:12,819
ESTÁS PREGUNTANDO A LA PERSONA EQUIVOCADA.
NI SIQUIERA ESTOY AQUÍ.

35
00:03:12,825 --> 00:03:15,058
ESTOY EN UN LUGAR DE FELICIDAD.

36
00:03:15,060 --> 00:03:17,393
ESO ES LO QUE ME HACES,
MIGUEL.

37
00:03:17,396 --> 00:03:19,161
MMM.

38
00:03:19,164 --> 00:03:23,063
(gemidos)

39
00:03:23,067 --> 00:03:25,099
(suena el timbre)

40
00:03:25,102 --> 00:03:27,468
Joder. (suspira) MI MADRE.

41
00:03:27,471 --> 00:03:29,903
LLEGA MEDIA HORA ANTES.

42
00:03:29,906 --> 00:03:32,572
SON las 7:45.
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

43
00:03:32,576 --> 00:03:36,409
TE DIJE. ELLA ME ESTA LLEVANDO
EN UN FIN DE SEMANA DE SPA EN SAN DIEGO.

44
00:03:36,413 --> 00:03:38,978
NO LEVANTO UN DEDO
HASTA EL DOMINGO.

45
00:03:38,981 --> 00:03:41,147
APUESTA QUE TU MADRE SENTIRÁ
EN CASA CON ESE DRAGÓN.

46
00:03:41,150 --> 00:03:42,349
(gruñidos)

47
00:03:42,351 --> 00:03:43,883
Oye.

48
00:03:43,886 --> 00:03:45,951
(ambos gimiendo)

49
00:03:45,953 --> 00:03:47,987
IR.

50
00:03:50,591 --> 00:03:52,624
OH. GRACIAS.

51
00:03:52,627 --> 00:03:55,527
GRACIAS.

52
00:04:01,568 --> 00:04:03,833
(gruñe, se aclara la garganta)

53
00:04:03,836 --> 00:04:05,502
¿ESTÁS BIEN, LUTHER?

54
00:04:05,504 --> 00:04:09,903
OH SÍ. SOLO... REACCIONANDO
A LOS PRECIOS DE ESTOS ENTRADAS.

55
00:04:09,908 --> 00:04:13,541
¿$125 POR UN FILETE?

56
00:04:13,545 --> 00:04:15,976
RELÁJATE, LUTERO.

57
00:04:15,979 --> 00:04:19,612
TE VAS A GASTAR ESTO
A MI PADRE DE TODOS MODOS.

58
00:04:19,617 --> 00:04:21,383
Bueno, me siento ofendido.

59
00:04:21,385 --> 00:04:23,950
ME PREGUNTO QUE COBRAN
PARA ESO.

60
00:04:23,953 --> 00:04:26,619
Es carne de kobe, luther.
MM-HMM.

61
00:04:26,623 --> 00:04:31,456
ES SUAVE PERO A FONDO
MASAJEADO A MANO,

62
00:04:31,461 --> 00:04:33,293
Y A VECES INCLUSO A PIE.

63
00:04:33,295 --> 00:04:34,960
MM, MM, MM.

64
00:04:34,963 --> 00:04:36,496
PIE, ¿EH?

65
00:04:36,498 --> 00:04:38,163
Oh, eso es notable.
¿NO LO CREES, LUTERO?

66
00:04:38,166 --> 00:04:40,898
(risas) OH, SÍ.

67
00:04:40,901 --> 00:04:42,234
(risas)

68
00:04:42,236 --> 00:04:48,469
LUTERO. (habla javanés)

69
00:04:48,476 --> 00:04:57,675
(habla javanés)

70
00:04:57,684 --> 00:05:00,915
(gruñidos,
continúa hablando javanés)

71
00:05:00,918 --> 00:05:02,551
UHH.

72
00:05:02,554 --> 00:05:06,153
QUE IDIOMA ES ESE
¿ESTÁS HABLANDO, LUTHER?

73
00:05:06,157 --> 00:05:07,922
ES JAVANÉS.

74
00:05:07,925 --> 00:05:10,592
UH, QUIERES DECIR... JAPONÉS.

75
00:05:10,595 --> 00:05:16,227
NO, JAVANÉS.  DE JAVA.

76
00:05:16,233 --> 00:05:20,398
Ah, y, um,
¿QUÉ SABEMOS DE JAVA?

77
00:05:20,402 --> 00:05:24,136
ES DONDE EL FÓSIL LEGENDARIO
DE JAVA FUE ENCONTRADO HOMBRE.

78
00:05:27,576 --> 00:05:29,308
OH, FANTÁSTICO.

79
00:05:29,310 --> 00:05:32,510
NO SABÍA QUE ERES TAN
UN BUFF FÓSIL, QUERIDO.

80
00:05:32,514 --> 00:05:34,379
(Ambos se ríen)

81
00:05:34,382 --> 00:05:37,114
SIGUE, LUTERO.

82
00:05:37,117 --> 00:05:41,683
POR... EL AMOR DE DIOS. ELABORAR.
BIEN...

83
00:05:41,688 --> 00:05:44,254
Bueno, para sorpresa de nadie,

84
00:05:44,257 --> 00:05:45,589
Y DADO
LA ABUNDANTE LLUVIA,

85
00:05:45,591 --> 00:05:48,956
LOS ARROZALES EN JAVA
ESTÁN ENTRE LOS...

86
00:05:48,960 --> 00:05:50,593
MÁS HÚMEDO DEL MUNDO.

87
00:05:50,596 --> 00:05:54,128
¿EN REALIDAD? ¿QUÉ HÚMEDO?

88
00:05:54,132 --> 00:05:55,998
REMOJO.

89
00:05:56,000 --> 00:05:58,099
REMOJO.
(quejidos)

90
00:05:58,102 --> 00:06:01,001
(risas) Está bien, bueno, cariño,
Vamos a por un poco de carne, ¿eh?

91
00:06:01,005 --> 00:06:02,437
(plato traquetea)

92
00:06:02,439 --> 00:06:05,372
ESA CENA Continuó
FOLLANDO PARA SIEMPRE.

93
00:06:05,376 --> 00:06:08,408
PENSÉ QUE LUTER NUNCA LO HARÍA
CALLA SOBRE JAVA.

94
00:06:08,411 --> 00:06:11,976
COMO LE DOY UN DONUT MARRÓN.

95
00:06:11,980 --> 00:06:15,046
SABES CUÁL FUE EL MEJOR MOMENTO
¿DE MI MATRIMONIO CON PEMMIE?

96
00:06:15,050 --> 00:06:17,249
EL AÑO QUE ESTUVO EN PRISIÓN
POR EVASIÓN TRIBUTARIA.

97
00:06:17,252 --> 00:06:19,485
MI POLLA POR FIN TIENE UN DESCANSO.

98
00:06:19,488 --> 00:06:21,420
LA MUJER ES INSATIABLE.

99
00:06:21,422 --> 00:06:26,655
ELLA MOLIRÁ A CUALQUIER HOMBRE
COMO UN PIEZA DE MADERA EN UN TORNO.

100
00:06:26,661 --> 00:06:31,326
ANTES DE CONOCERLA,
REALMENTE ME ENCANTÓ EL SEXO.

101
00:06:31,331 --> 00:06:34,330
PERO ELLA SIMPLEMENTE ME AGOTÓ.

102
00:06:34,334 --> 00:06:36,433
ENTONCES ¿POR QUÉ ME QUEDO CON ELLA?

103
00:06:36,436 --> 00:06:38,268
(risas)

104
00:06:38,270 --> 00:06:42,136
PORQUE TENEMOS ALGO
JUNTOS.

105
00:06:42,140 --> 00:06:47,607
NO LE MENTES ESTO A MI POLLA.

106
00:06:56,220 --> 00:06:59,019
CONDUCE MUCHO MÁS CALMA DESDE
LAS CLASES DE MANEJO DE LA IRA.

107
00:07:01,157 --> 00:07:03,289
REALMENTE PREGUNTAS
¿VENIR DE PASEO?

108
00:07:03,292 --> 00:07:05,491
¿SABÍAS QUE
¿ELLA CONDUCÍA?

109
00:07:05,494 --> 00:07:08,093
MICHAEL QUERIA VER LO QUE HAGO
CUANDO NO ESTAMOS JUNTOS

110
00:07:08,096 --> 00:07:10,396
TRATANDO DE MATARSE UNOS A OTROS.

111
00:07:14,603 --> 00:07:16,436
(hablando indistintamente)

112
00:07:18,439 --> 00:07:20,171
Hola, preston.

113
00:07:20,174 --> 00:07:21,406
EL GRAN TIPO--
¿No es ese Lindell?

114
00:07:21,408 --> 00:07:23,174
EL MOLINO NUNCA APRENDE.

115
00:07:23,176 --> 00:07:25,008
¡ABAJO, MICHAEL, ABAJO!

116
00:07:25,011 --> 00:07:30,677
(sirena aullando)

117
00:07:30,683 --> 00:07:33,382
(chirrido de llantas)

118
00:07:33,385 --> 00:07:36,117
TIENES A LINDELL.
Recibiré HECKLE y JECKLE.

119
00:07:36,120 --> 00:07:37,687
¡PARA O DISPARARÉ!

120
00:07:40,725 --> 00:07:42,223
(disparo)

121
00:07:42,226 --> 00:07:44,259
¡LIS!

122
00:07:44,261 --> 00:07:46,294
¡QUÉDATE EN EL COCHE!

123
00:07:54,370 --> 00:07:58,402
(jadeo)

124
00:07:58,407 --> 00:07:59,773
¡Oye, oye, oye! ¡DIOS!

125
00:07:59,775 --> 00:08:01,741
¿NO TE LO DIJE?
¿PARA QUEDARSE EN EL COCHE?

126
00:08:01,744 --> 00:08:03,276
¡OH!

127
00:08:03,278 --> 00:08:06,577
RELAJARSE.
(risas) NO ESTOY MUERTO.

128
00:08:06,581 --> 00:08:08,113
UNIDAD 407,
TENEMOS UN OFICIAL CAÍDO.

129
00:08:08,115 --> 00:08:09,347
HAGA UN POCO DE PRESIÓN SOBRE LA HERIDA
AQUÍ MISMO.

130
00:08:09,349 --> 00:08:11,048
JUSTO ALLÍ.

131
00:08:11,051 --> 00:08:13,317
QUÉDATE AQUÍ.
GUIARÉ LA AMBULANCIA HACIA DENTRO.

132
00:08:13,320 --> 00:08:15,152
(jadeando)

133
00:08:15,154 --> 00:08:18,253
¿ESTÁS ALEGRE DE HABER VINO? (jadeando)

134
00:08:18,257 --> 00:08:22,123
Pon un poco de presión
ALLÍ ABAJO. (gemidos)

135
00:08:22,127 --> 00:08:23,660
N-NO TAN DIFÍCIL.

136
00:08:23,663 --> 00:08:26,161
BUENO. ¿ESTÁS BIEN?

137
00:08:26,164 --> 00:08:29,330
¿A MÍ? NUNCA MEJOR.

138
00:08:29,334 --> 00:08:33,433
SÓLO UNA HERIDA EN LA CARNE.
(risas)

139
00:08:33,437 --> 00:08:35,736
(sirena que suena a lo lejos)

140
00:08:35,739 --> 00:08:38,505
(jadeos)

141
00:08:38,509 --> 00:08:42,409
(gaviotas llorando)

142
00:08:48,083 --> 00:08:50,549
Oye.

143
00:08:50,552 --> 00:08:52,117
OH.

144
00:08:52,119 --> 00:08:53,619
MMM.

145
00:08:53,622 --> 00:08:55,821
MMM.
MMM.

146
00:08:55,824 --> 00:08:57,723
¿CÓMO ESTÁS?

147
00:08:57,725 --> 00:08:59,290
BIEN.

148
00:08:59,293 --> 00:09:00,859
¿SÍ?

149
00:09:00,861 --> 00:09:02,660
NO ES LA PRIMERA VEZ
ME HAN DISPARADO.

150
00:09:02,663 --> 00:09:04,395
¿CUÁNTAS VECES?

151
00:09:04,397 --> 00:09:07,697
PAREJA. ¿QUÉ IMPORTA?

152
00:09:07,701 --> 00:09:10,566
Ah, no lo sé.
VIDA, MUERTE, AHH.

153
00:09:10,570 --> 00:09:15,102
(risas) ESTÁS LEJOS
DEMASIADO MELODRAMATICO, ¿SABÍAS?

154
00:09:15,106 --> 00:09:17,572
LIZ, TE DISPARARON.

155
00:09:17,576 --> 00:09:19,342
HE ESTADO LLENO DE AGUJEROS
PARA SIEMPRE.

156
00:09:19,344 --> 00:09:21,843
¿CUÁL ES UNO MÁS? (risas)

157
00:09:21,846 --> 00:09:25,845
Oye. VEN AQUÍ.

158
00:09:25,850 --> 00:09:28,682
Oye, te dispararon.

159
00:09:28,685 --> 00:09:32,684
EY. PERO NO EN LA BOCA.

160
00:09:32,689 --> 00:09:34,154
(ambos gimiendo)

161
00:09:34,156 --> 00:09:36,724
VEN AQUÍ.

162
00:09:38,227 --> 00:09:40,360
OH.

163
00:09:40,362 --> 00:09:42,361
(alerta de computadora reproduciéndose)

164
00:09:42,364 --> 00:09:46,464
uf. TENGO QUE IR A CONSEGUIR ESO.
ES LA OFICINA.

165
00:09:48,636 --> 00:09:50,902
(suspira profundamente)

166
00:09:50,905 --> 00:09:53,504
(la alerta continúa sonando)

167
00:09:53,507 --> 00:09:55,373
Ah, ahí estás, Michael.

168
00:09:55,375 --> 00:09:57,407
Hola miguel.

169
00:09:57,410 --> 00:09:59,576
¿Cómo es el contrato de franquicia?
¿vienes?

170
00:09:59,579 --> 00:10:02,911
MUCHO... MÁS RÁPIDO
AHORA QUE DECIDÍ REDACTARLO

171
00:10:02,915 --> 00:10:04,748
en el barco de mi papá.

172
00:10:04,751 --> 00:10:06,216
AHORA LO NECESITO
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA, ¿HMM?

173
00:10:06,218 --> 00:10:08,484
AH, ESTARÁ ALLÍ.

174
00:10:08,487 --> 00:10:10,452
Miguel,
Quiero que conozcas a alguien.

175
00:10:10,455 --> 00:10:12,354
Saluda a la razón
estás trabajando muy duro.

176
00:10:12,356 --> 00:10:13,822
Mirella Brenetti.

177
00:10:13,824 --> 00:10:15,356
Buen día, Michele.

178
00:10:15,359 --> 00:10:17,825
BUON GIORNO.
ES UN HONOR.

179
00:10:17,828 --> 00:10:19,394
TUVE UNA DE LAS MEJORES COMIDAS
DE MI VIDA

180
00:10:19,396 --> 00:10:22,561
en el restaurante Brenetti
en Florencia.

181
00:10:22,565 --> 00:10:23,831
Ah, perfecto.

182
00:10:23,833 --> 00:10:25,499
TENDRÉ A MI MARIDO
PREPARARTE

183
00:10:25,502 --> 00:10:27,367
ONU PIATTO COSI ESPECIAL

184
00:10:27,369 --> 00:10:29,735
EN LO NUEVO DE BRENETTI
LAS VEGAS.

185
00:10:29,738 --> 00:10:33,203
CIAO, MICHELE.
¡CIAO!

186
00:10:33,207 --> 00:10:34,974
(toca la tecla)
(risas)

187
00:10:34,977 --> 00:10:39,977
NUNCA HAGAS ESO... OTRA VEZ.

188
00:10:41,348 --> 00:10:42,647
ME VOY A CASA.

189
00:10:42,650 --> 00:10:43,916
NO, NO LO HACES.

190
00:10:43,918 --> 00:10:46,250
NO HAY NADIE ALLÍ
PARA CUIDARTE.

191
00:10:46,253 --> 00:10:48,352
NO NECESITO A NADIE
PARA CUIDARME.

192
00:10:48,355 --> 00:10:52,421
AH. ESO ES LO QUE ESTO
SE TRATA DE TODO.

193
00:10:52,425 --> 00:10:54,724
¿DE ESO SE TRATA?

194
00:10:54,727 --> 00:10:59,926
NO SOPORTAS A NADIE
CUIDANDOTE,

195
00:10:59,932 --> 00:11:02,898
MOSTRANDO ALGUNA PREOCUPACIÓN.

196
00:11:02,901 --> 00:11:04,933
¿SÍ? ¿ENTONCES?

197
00:11:04,936 --> 00:11:06,669
EY.

198
00:11:34,995 --> 00:11:36,894
MMM.

199
00:11:36,897 --> 00:11:38,729
PASTO DE TRIGO.

200
00:11:38,731 --> 00:11:43,564
¡OH! SABE A MI BOCA
ACABA DE SIDO CORTADO.

201
00:11:43,570 --> 00:11:45,469
(suspiros y tos)

202
00:11:45,471 --> 00:11:47,369
¿QUÉ ESTÁS BEBIENDO AHÍ?
¿CARIÑO?

203
00:11:47,372 --> 00:11:48,805
ES CHARDONNAY DESNUDO.

204
00:11:48,807 --> 00:11:50,774
MMM.

205
00:11:52,310 --> 00:11:53,643
ES PERFECCIÓN.

206
00:11:55,613 --> 00:11:57,780
MMM.

207
00:12:00,484 --> 00:12:03,382
PERFECCIÓN--
ESO ES JODIDAMENTE GENIAL.

208
00:12:03,386 --> 00:12:05,519
(risas) DEBES ESCRIBIR
RESEÑAS DE VINOS, MADRE.

209
00:12:05,522 --> 00:12:08,789
¿TE DIJE
¿NOS VIO UN JARDINERO?

210
00:12:10,259 --> 00:12:13,558
MICHAEL Y YO EN EL DORMITORIO,
DESNUDO.

211
00:12:13,562 --> 00:12:16,595
(risas)
¿CUÁNTO VIO?

212
00:12:16,598 --> 00:12:20,530
ESTABAMOS EN EL RESPLANDOR.
MM?

213
00:12:20,535 --> 00:12:23,034
MICHAEL ES TODO UN AMANTE.

214
00:12:23,037 --> 00:12:27,603
PUES ESTOY SEGURO QUE ESTOY TRANSGRESANDO
ALGUNAS LÍMITES FREUDIANAS,

215
00:12:27,608 --> 00:12:30,540
PERO TU PADRE
NO ES TAN MALO.

216
00:12:30,543 --> 00:12:32,609
PODRÍA CONVERTIRSE EN PRO.

217
00:12:32,612 --> 00:12:34,011
POR QUE HAY ESTA COSA PEQUEÑA
¡ESO LO HACE! ¡OHH!

218
00:12:34,013 --> 00:12:38,045
Está bien, madre. T.M.I.
T.M.I.

219
00:12:38,050 --> 00:12:40,849
TÚ LO TIENES.

220
00:12:40,852 --> 00:12:45,085
YO CRIÉ A MÍ, NO A TI
Y MI PADRE EL... PRO.

221
00:12:45,090 --> 00:12:47,455
BIEN, EL PUNTO ES,

222
00:12:47,458 --> 00:12:51,590
GRACIAS A LAS HABILIDADES DE TU PAPÁ
Y UN RECUENTO DE ESPERMA ASOMBROSO,

223
00:12:51,595 --> 00:12:53,361
ESTÁS AQUÍ.

224
00:12:53,363 --> 00:12:55,729
DEBEMOS CELEBRAR
EL HOMBRE Y SU PENE.

225
00:12:55,732 --> 00:12:57,731
DIJISTE "PENE".

226
00:12:57,734 --> 00:12:59,566
NO ME IMAGINÉ ESO.

227
00:12:59,569 --> 00:13:01,968
MI ASMA TIENE
UN GATILLO COMPLETAMENTE NUEVO AHORA.

228
00:13:01,971 --> 00:13:05,004
SÍ. ES CHARLA DE CHICAS.

229
00:13:05,007 --> 00:13:06,872
TRATANDO DE UNIRSE.

230
00:13:06,875 --> 00:13:08,807
(risas)

231
00:13:08,810 --> 00:13:11,743
(suspiros) ESTE LUGAR ES AGRADABLE.

232
00:13:11,746 --> 00:13:13,945
UNA OPORTUNIDAD
PARA OLVIDAR QUIENES SOMOS.

233
00:13:13,948 --> 00:13:15,647
NUNCA QUIERES HACER ESO.

234
00:13:15,650 --> 00:13:17,448
HAY DEMASIADA GENTE
Afuera

235
00:13:17,450 --> 00:13:18,984
LISTO PARA HACERLO POR TI.

236
00:13:20,554 --> 00:13:23,554
(suspiros)

237
00:13:28,861 --> 00:13:30,961
(los cubitos de hielo suenan)

238
00:13:35,833 --> 00:13:37,632
¿A qué hora es tu vuelo?

239
00:13:37,635 --> 00:13:39,734
(suspiros) 7:00.

240
00:13:39,736 --> 00:13:42,636
SIGNIFICA QUE ESTARÁS EN FLORENCIA
A MEDIA MAÑANA.

241
00:13:45,576 --> 00:13:49,442
RECUERDA VER EL AMANECER
¿JUNTOS CUANDO VOLVIMOS DE REGRESO?

242
00:13:52,048 --> 00:13:54,147
LO HE PASADO MUY MARAVILLOSO
CONTIGO, ARTURO.

243
00:13:54,150 --> 00:13:55,548
¿MMM?

244
00:13:55,550 --> 00:13:57,084
PODRÍAMOS TENER ESTO
TODO EL TIEMPO.

245
00:13:59,154 --> 00:14:01,620
ESO ARRUINARIA TODO.

246
00:14:12,332 --> 00:14:16,432
(gaviotas llorando)

247
00:14:20,706 --> 00:14:22,872
(suspiros)

248
00:14:26,011 --> 00:14:28,143
Hola, Rembrandt.

249
00:14:28,146 --> 00:14:31,378
ESTÁS SANGRANDO.

250
00:14:31,381 --> 00:14:33,014
¿NO SOMOS TODOS?

251
00:14:33,017 --> 00:14:34,716
(risas)

252
00:14:34,718 --> 00:14:37,450
DEBES SER
LIZ, LA NUEVA AMIGA DE MIKEY.

253
00:14:37,454 --> 00:14:38,821
Soy VIC.

254
00:14:40,422 --> 00:14:42,722
¿Disparado o apuñalado?

255
00:14:42,725 --> 00:14:44,790
DISPARO. ES LA HERIDA DE LA CARNE.

256
00:14:44,793 --> 00:14:48,193
TENGO UN MILLÓN DE ESOS.
POR ESO ACTÚO COMO LO HAGO.

257
00:14:48,197 --> 00:14:50,029
(risas)

258
00:14:50,032 --> 00:14:52,564
¿TIENES HAMBRE?
SÍ.

259
00:14:52,567 --> 00:14:54,467
VAMOS.

260
00:14:58,438 --> 00:14:59,704
PESCADO DE ATÚN.

261
00:14:59,706 --> 00:15:03,372
MI ESPECIALIDAD.

262
00:15:03,376 --> 00:15:06,975
PARA SER HONESTO,
LO COMO POR EL MERCURIO.

263
00:15:06,979 --> 00:15:09,611
FIGURA UN DÍA, LO HARÁ
MI POLLA SE ILUMINA EN LA OSCURIDAD.

264
00:15:09,615 --> 00:15:12,148
(risas) ESO SERÍA GENIAL.
PUEDES LEER EN LA CAMA.

265
00:15:12,151 --> 00:15:14,783
TENDRÉ QUE COMPRAR UN LIBRO.

266
00:15:14,786 --> 00:15:18,852
(risas) MICHAEL ME LO DIJO
SOBRE TI.

267
00:15:18,857 --> 00:15:21,989
MM. ¿QUÉ DIJO?

268
00:15:21,992 --> 00:15:24,091
QUE EL DESEA
ÉL ERA MÁS COMO TÚ.

269
00:15:24,094 --> 00:15:26,993
MALA IDEA.

270
00:15:26,997 --> 00:15:29,629
HAY SUFICIENTE DE MI
PARA IR POR TODOS.

271
00:15:29,632 --> 00:15:32,098
(risas)

272
00:15:32,101 --> 00:15:36,034
UM, ENTONCES... NO TE IMPORTA
¿ESE MICHAEL ME ESTÁ VIENDO?

273
00:15:36,039 --> 00:15:37,837
¿UN TIPO QUE ESTÁ COMPROMETIDO?

274
00:15:37,839 --> 00:15:41,605
CREO EN LA TEORÍA
DEL NORTE MAGNÉTICO.

275
00:15:41,609 --> 00:15:43,941
NO IMPORTA DONDE PIENSES
TÚ ERES,

276
00:15:43,944 --> 00:15:48,144
DONDE CREES QUE QUIERES ESTAR,
TE ATRAE EL NORTE MAGNÉTICO.

277
00:15:48,149 --> 00:15:52,714
Y TÚ, QUERIDA MÍA,
SON DEL NORTE MAGNÉTICO.

278
00:15:52,719 --> 00:15:54,951
(risas)

279
00:15:54,954 --> 00:15:58,653
Oye, um, gracias por dejarme
PERMANECE EN TU BARCO.

280
00:15:58,657 --> 00:16:01,823
EN CUALQUIER MOMENTO, Y ES UN YATE.
OH.

281
00:16:01,827 --> 00:16:03,626
CREES QUE GASTARÍA
¿ESTE CLASE DE DINERO EN UN BARCO?

282
00:16:03,629 --> 00:16:05,928
(risas)

283
00:16:05,931 --> 00:16:10,763
Um... VIC, debería--
DEBO IRME.

284
00:16:10,768 --> 00:16:12,034
¿QUÉ? ¿QUÉ? SOLO SOY
CONOCIENDOTE.

285
00:16:12,036 --> 00:16:13,735
¿A DÓNDE TIENES QUE IR?

286
00:16:13,737 --> 00:16:15,003
HOGAR.

287
00:16:15,005 --> 00:16:17,603
BIEN, PROBABLEMENTE UNA BUENA IDEA.

288
00:16:17,607 --> 00:16:19,107
Quédate por aquí
MUCHO MÁS TIEMPO,

289
00:16:19,109 --> 00:16:20,941
TERMINARÉ
CASARME CONTIGO.

290
00:16:20,944 --> 00:16:22,943
OH. (risas)
¿CUÁL ES TU TALLA DE ANILLO?

291
00:16:22,945 --> 00:16:24,844
(ambos ríen)

292
00:16:24,847 --> 00:16:27,213
VAMOS.
TERMINA TU ALMUERZO.

293
00:16:27,216 --> 00:16:28,716
PUEDES HACER ESO.
BUENO.

294
00:16:32,721 --> 00:16:34,853
(suspiros)

295
00:16:34,856 --> 00:16:37,089
(llama a la puerta)

296
00:16:37,092 --> 00:16:39,924
AH. MICHAEL, CONOCE A HANSINE.

297
00:16:39,927 --> 00:16:44,026
SIGNIFICA "DIOS ES BUENO"
EN NORUEGO.

298
00:16:44,031 --> 00:16:45,730
(Acento noruego)
ME ENCANTA TU CORTE,

299
00:16:45,732 --> 00:16:49,731
PERO SI ALGUNA VEZ LO QUIERES
MAS CERCA Y APRIETE, LLAMAME.

300
00:16:49,736 --> 00:16:51,935
GANÓ UN TROFEO

301
00:16:51,938 --> 00:16:54,770
EN OSLO
PARA EL MEJOR DISEÑO DE PATILLAS.

302
00:16:54,773 --> 00:16:59,505
LARGO ES MEJOR, PERO DEBEN
ALINEAR CON LOS LABIOS

303
00:16:59,510 --> 00:17:01,110
PARA ESTAR VERDADERAMENTE VIVO.

304
00:17:01,113 --> 00:17:04,845
ENTONCES, ¿CÓMO ES LA VIDA EN ALTA MAR?
¿CON HARRIET LA SUCIA?

305
00:17:04,849 --> 00:17:06,981
ELLA ESTÁ LLEGANDO ALLÍ.
MM.

306
00:17:06,984 --> 00:17:09,217
¿CREES ESTO?
PASÉ TODA LA NOCHE ANOCHE

307
00:17:09,220 --> 00:17:12,585
TRABAJANDO EN EL BRENETTI
ACUERDOS DE FRANQUICIA PARA ARTHUR,

308
00:17:12,589 --> 00:17:14,155
¿Y NI SIQUIERA ESTÁ AQUÍ?

309
00:17:14,157 --> 00:17:16,822
ESTABA EN UN EXTRAÑO FUNK
ESTA MAÑANA.

310
00:17:16,825 --> 00:17:19,125
ÉL DIJO...
"¿Pensaste alguna vez

311
00:17:19,128 --> 00:17:21,127
"ALGO IRÍA EN UNA MANERA
EN TU VIDA,

312
00:17:21,130 --> 00:17:23,928
"Y LUEGO CUANDO HAYES DESCUBRIDO
ESTAS EQUIVOCADO,

313
00:17:23,931 --> 00:17:26,530
¿SACUDIÓ EL ORDEN PRIMARIO?"

314
00:17:26,534 --> 00:17:28,633
¿ÉL DIJO ESO?
MM.

315
00:17:28,635 --> 00:17:30,235
¿CREES QUE VA A SALIR?

316
00:17:30,238 --> 00:17:32,669
ESPERO QUE NO. EL NO TIENE
EL ARMARIO PARA ESO.

317
00:17:32,672 --> 00:17:35,305
MUY VERDAD.

318
00:17:35,308 --> 00:17:37,007
(risas)

319
00:17:37,010 --> 00:17:40,842
SOY EL ÚLTIMO ACOLITA VIVO
DEL SWAMI AMRAVATI

320
00:17:40,846 --> 00:17:44,079
QUIEN FUE, COMO TODOS SABEN,
FUE EL MAYOR PROPONENTE

321
00:17:44,083 --> 00:17:46,882
DEL ORGASMO DE LAS 10 HORAS.

322
00:17:46,885 --> 00:17:52,683
YO FUI SU AMANTE DEL 1951 AL 53
Y LA INSPIRACIÓN

323
00:17:52,689 --> 00:17:57,256
PARA SU PRIMER LIBRO, "LOS RIGORES
DE PLACER SIN FIN."

324
00:17:57,261 --> 00:18:00,026
RECUERDO EL VERANO QUE CONOCIMOS
EN SU RETIRO JUNTO AL MAR

325
00:18:00,030 --> 00:18:03,562
EN JAMMU Y CACHEMIRA.

326
00:18:03,566 --> 00:18:05,665
FUE ALLÍ QUE ENSEÑÓ
LOS SECRETOS ANTIGUOS

327
00:18:05,668 --> 00:18:08,901
DE CONTROL DE LA RESPIRACIÓN
Y LEVITACIÓN DEL CLITORIO.

328
00:18:08,904 --> 00:18:13,602
HAY QUIENES DICEN QUE MURIÓ,
PERO YO ESTABA ALLÍ.

329
00:18:13,608 --> 00:18:17,041
DESPUÉS DE QUE ÉL Y YO Tuvimos
UNA SESIÓN DE HACER EL AMOR DURANTE TODO EL DÍA,

330
00:18:17,045 --> 00:18:23,111
EL SWAMI TUVO UN ORGASMO DE 11 HORAS
Y SIMPLEMENTE DESMATERIALIZADO.

331
00:18:23,117 --> 00:18:26,217
ESO ES... UN ORGASMO.

332
00:18:34,626 --> 00:18:37,293
OH.

333
00:18:37,296 --> 00:18:39,961
MMM.

334
00:18:39,964 --> 00:18:42,130
OH.

335
00:18:42,133 --> 00:18:45,898
(gemidos)

336
00:18:45,903 --> 00:18:48,602
¡GUAU! AH.

337
00:18:48,605 --> 00:18:52,105
(suspiros y gemidos)

338
00:18:54,244 --> 00:18:55,742
(jadeos)

339
00:18:55,744 --> 00:18:58,245
(gemidos)

340
00:19:06,321 --> 00:19:08,552
OHH.
(jadeos)

341
00:19:08,555 --> 00:19:12,655
(ambos jadeando)

342
00:19:16,196 --> 00:19:19,863
(jadeando)

343
00:19:28,874 --> 00:19:31,739
¡MM! ¡OH DIOS!

344
00:19:31,743 --> 00:19:35,376
¡AH! MM.

345
00:19:35,380 --> 00:19:37,145
(suspiros)

346
00:19:37,147 --> 00:19:38,380
(risas)

347
00:19:38,382 --> 00:19:41,847
(suspiros)
USTED ME ENTRA, CONSEJERO.

348
00:19:41,851 --> 00:19:43,150
(jadeos)

349
00:19:43,152 --> 00:19:44,718
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

350
00:19:44,721 --> 00:19:50,053
ESTOY HERIDO,
PERO ESTOY MOTIVADO.

351
00:19:50,058 --> 00:19:51,325
MMM.

352
00:19:55,230 --> 00:19:56,730
MMM.

353
00:19:58,933 --> 00:20:01,299
ME GUSTARÍA DORMIRME
A TU LADO.

354
00:20:01,302 --> 00:20:03,901
A MI TAMBIÉN ME GUSTARÍA ESO.

355
00:20:03,904 --> 00:20:06,104
BUENO.

356
00:20:14,680 --> 00:20:16,313
¿CÓMO ESTÁ EL DOLOR?

357
00:20:16,315 --> 00:20:19,115
EL DOLOR ES PARA LA GENTE
QUE SIENTEN DOLOR.

358
00:20:20,985 --> 00:20:22,884
CONOCÍ A TU PAPÁ HOY.

359
00:20:22,887 --> 00:20:25,453
¿OH SÍ?
¿Te coqueteó?

360
00:20:25,456 --> 00:20:28,888
ME HABLÓ.

361
00:20:28,892 --> 00:20:30,492
ESO NO ES PROPIO DE ÉL.

362
00:20:30,495 --> 00:20:32,227
MMM.

363
00:20:32,229 --> 00:20:34,862
TODOS TIENEN LADOS.

364
00:20:41,203 --> 00:20:42,869
(Liz gruñe)

365
00:20:42,871 --> 00:20:44,736
¡JODER!

366
00:20:44,739 --> 00:20:47,806
(gruñidos)

367
00:20:51,879 --> 00:20:53,945
(jadeando)

368
00:20:53,948 --> 00:20:55,247
Oye, ¿estás bien?

369
00:20:55,249 --> 00:20:57,781
ESCAPAR.
LIZ.

370
00:20:57,784 --> 00:21:00,983
¡ESCAPAR!
Está bien, está bien. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

371
00:21:00,987 --> 00:21:03,286
Se me cayó mi última pastilla para el dolor.
Y NO PUEDO ENCONTRARLO.

372
00:21:03,289 --> 00:21:07,288
Y ESTOY EN UN JODIDO DOLOR.
¡ASÍ QUE LLEGUEN A LA MIERDA!

373
00:21:07,293 --> 00:21:09,492
TE AYUDARÉ A ENCONTRAR LA PÍLDORA.

374
00:21:09,494 --> 00:21:11,193
¡FUERA DE MIERDA!

375
00:21:11,196 --> 00:21:13,029
¡EY! Oye, cálmate.

376
00:21:14,199 --> 00:21:16,298
BASTA.

377
00:21:16,300 --> 00:21:18,433
(quejidos)
Ah, está bien.

378
00:21:18,436 --> 00:21:20,368
VEN AQUÍ. VEN AQUÍ.

379
00:21:20,371 --> 00:21:22,036
(gruñidos)

380
00:21:22,038 --> 00:21:24,037
VAMOS A ACOSTARTE,
Y ENCONTRARÉ LA PÍLDORA.

381
00:21:24,040 --> 00:21:25,440
(ruido)

382
00:21:25,442 --> 00:21:28,374
ESTÁ BIEN.
EL DOLOR CONSTRUYE EL CARÁCTER.

383
00:21:28,378 --> 00:21:30,143
¿SABES QUIÉN DIJO ESO?

384
00:21:30,145 --> 00:21:31,944
NO.

385
00:21:31,947 --> 00:21:33,246
ADIVINAR.

386
00:21:33,248 --> 00:21:34,548
(gruñidos) ¿KENNEDY?

387
00:21:34,550 --> 00:21:36,315
NO.

388
00:21:36,318 --> 00:21:40,184
ERA MI MADRE,
DOS MESES ANTES DE MORIR.

389
00:21:40,188 --> 00:21:44,287
ASÍ QUE NO CONSTRUYÓ CARÁCTER
EN ABSOLUTO. SIMPLEMENTE... LA MATÓ.

390
00:21:44,292 --> 00:21:46,991
LO LAMENTO. NO LO SABÍA,
LIZ. NUNCA ME DIJISTE ESO.

391
00:21:46,994 --> 00:21:49,993
NO ERA UNA GRAN HISTORIA.

392
00:21:49,997 --> 00:21:53,363
ELLA ESTABA BIEN, Y ENTONCES...
Luego la enterramos.

393
00:21:53,367 --> 00:21:55,066
(sollozos)

394
00:21:56,369 --> 00:21:57,569
ENCONTRARÉ LA PÍLDORA.

395
00:21:59,871 --> 00:22:02,104
OH DIOS, TE ODIO
SER TAN AGRADABLE CONMIGO.

396
00:22:02,107 --> 00:22:04,206
LO SÉ.
SABES, REALMENTE LO SÉ.

397
00:22:04,209 --> 00:22:05,542
Ah, lo sé.

398
00:22:07,178 --> 00:22:09,111
(en voz baja) JODER.

399
00:22:09,113 --> 00:22:10,380
(exhala profundamente)

400
00:22:12,216 --> 00:22:16,248
(suena el celular)

401
00:22:16,253 --> 00:22:17,918
HOLA, EXTRAÑO.
HOLA.

402
00:22:17,920 --> 00:22:19,387
¿Qué estás haciendo?

403
00:22:19,389 --> 00:22:22,820
Eh, trabajando hasta tarde.

404
00:22:22,824 --> 00:22:25,090
¿CÓMO ESTABA LA MADRE/HIJA?
¿FIN DE SEMANA?

405
00:22:25,093 --> 00:22:28,559
MM, LA PEDICURA PERFECTA
RESUELVE TODOS LOS PROBLEMAS DE LA VIDA.

406
00:22:28,563 --> 00:22:30,329
¿TIENES PROBLEMAS?

407
00:22:30,332 --> 00:22:32,797
Nos lo pasamos genial, chismeando,

408
00:22:32,800 --> 00:22:34,199
comiendo como loco.

409
00:22:34,201 --> 00:22:37,100
Quiero decir, el lugar tomó una eternidad.
llegar a,

410
00:22:37,104 --> 00:22:42,070
Y ALGUNAS DE LAS MUJERES ALLÍ
ESTABAN SIMPLEMENTE... FUERA DE LOS GRÁFICOS.

411
00:22:42,075 --> 00:22:43,907
Aquí tienes un consejo.

412
00:22:43,910 --> 00:22:46,976
Nunca te metas en un baño de barro
al lado de un divorcio...

413
00:22:46,979 --> 00:22:48,579
(habla indistintamente)
¿EH? TE ESTOY PERDIENDO.

414
00:22:50,215 --> 00:22:52,149
Oye, te llamo mañana.

415
00:22:55,987 --> 00:22:58,219
(suspiros)

416
00:22:58,222 --> 00:23:00,588
Oye, vale, abre.

417
00:23:00,589 --> 00:23:03,356
(pantalones)

418
00:23:05,456 --> 00:23:08,356
(pantalones)

419
00:23:09,556 --> 00:23:11,121
(traga saliva)

420
00:23:11,122 --> 00:23:12,855
(La tapa de la botella hace clic)
MM.

421
00:23:14,222 --> 00:23:17,056
(risas) GRACIAS.

422
00:23:20,889 --> 00:23:22,588
MM.

423
00:23:22,589 --> 00:23:42,623
MM. AY.

424
00:23:42,673 --> 00:23:47,223
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0